( переводы песен )

смотрите также переводы альбомов:
( eeidiswcw) ( nnta ) ( bth ) ( wuastc ) ( stars и другие песни )

Альбом To The Faithful Departed, 1996

--------------------------------------------------------------------

Hollywood - Голливуд

В голове моей картина, в голове моей -
Ты и я, мы в постели, в постели.
Ты всегда был там, когда я звала, когда звала,
Ты почти всегда был там, почти всегда.

Это не Голливуд, как я поняла,
На Голливуд это не похоже, как я поняла.
Убегай, убегай, там есть кто-нибудь?
Прочь, прочь, прочь, прочь, ох...

В комнате моей картина, в комнате моей.
Я вернусь туда, я осмелюсь, и это будет скоро.
Самая большая ирония из всех - стрелять в стены,
И все это совсем не так очаровательно.

Это не Голливуд, как я поняла,
На Голливуд это не похоже, как я поняла.
Убегай, убегай, там есть кто-нибудь?
Прочь, прочь, прочь, прочь, ох...

--------------------------------------------------------------------

Salvation - Спасение

Всем людям, что делают "дорожки"* - не делайте этого, не делайте.
Введите своей душе инъекцию свободы, она бесплатна, бесплатна.

Всем детям с героиновыми глазами - не делайте этого, не делайте,
Потому что это не то, чем кажется на самом деле,
Нет, не то, чем кажется.

Спасение, спасение, спасение бесплатно,
Спасение, спасение, спасение бесплатно.

Всем родителям с бессонными ночами, бессонными ночами -
Привяжите своих детей дома к кроватям, промойте им мозги.

Всем детям с героиновыми глазами - не делайте этого, не делайте,
Потому что это не то, чем кажется на самом деле,
Нет, не то, чем кажется.

Спасение, спасение, спасение бесплатно,
Спасение, спасение, спасение бесплатно.

[ * Имеются в виду кокаиновые "дорожки". ]

--------------------------------------------------------------------

When You're Gone - Когда ты уходишь

Держись за любовь так, как делаю я
Сейчас, когда нашла тебя.
И свыше видно, что все мерзко,
Они не возле тебя.
И ночью я могла быть беспомощной,
Я могла быть одинокой, спя без тебя.
Ну а днем все так сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.

Но я скучаю по тебе, когда ты уходишь,
Вот, что я делаю, бэй, бэй, бэй!
Так будет продолжаться еще долго,
Вот, что я знала, бэй, бэй, бэй!

Держись за мои руки, я чувствую, что угасаю,
Угасаю без тебя.
И в моей разуме все так мерзко,
Так мерзко без тебя.
И ночью я могла быть беспомощной,
Я могла быть одинокой, спя без тебя.
Ну а днем все так сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.

--------------------------------------------------------------------

Free To Decide - Свободна решать

Все это вообще не стоит своей цены,
Я буду жить так, как выберу, или не буду жить вообще.
Так вернись же туда, откуда пришел,
Туда, где живешь.
Ведь тревожиться - не моя задача,
Это лучше получается у тебя.

Я свободна решать, свободна решать,
И, в конце концов, я - не самоубийца,
Совсем не самоубийца.

Похоже, тебе нечем себя занять,
А в России идет война, и в Сараево тоже.
Так что к черту то, что ты думаешь,
К черту твой узкий ум.
Ты так отвлечен от реальных вещей,
Что должен оставить свою жизнь позади.

Я свободна решать, свободна решать,
И, в конце концов, я - не самоубийца,
Совсем не самоубийца.

--------------------------------------------------------------------

War Child - Дитя войны

Кто спасет дитя войны?
Кто держит ключ?
Паутина, которую мы плетем, толста и убога,
Все ясно для меня.

Во время войны мы все - проигравшие,
И победы не существует.
Мы стреляем, чтобы убить,
И убиваем твоего любимого,
Все ясно для меня.

Дитя войны,
Жертва политической гордости,
Посей семя, территориальную жадность.
Помните о дите войны,
Нам следует помнить о дите войны.

Прошлую зиму я провела в Нью-Йорке
И натолкнулась на мужчину,
Он спал на улицах, бездомный,
И он сказал: "Я во Вьетнаме воевал".

Под рубахой у него была отметина,
Он носил ее с гордостью -
Двухдюймовой глубины шрам,
Врезанный в бок.

Дитя войны,
Жертва политической гордости,
Посей семя, территориальную жадность.
Помните о дите войны,
Нам следует помнить о дите войны.

И кто теперь проигравший?
Кто проигравший теперь?
Мы все теперь проигравшие,
Мы все проигравшие теперь.

Дитя войны, дитя войны...

--------------------------------------------------------------------

Forever Yelloe Skies - Навеки желтые небеса

Желтые небеса, я могу видеть тебя в желтых небесах,
Вижу тебя снова, буду видеть тебя снова
В моих снах, в моих снах,
В моих снах, в моих снах.

Утренний свет, я помню утренний свет
В моих дверях, я больше тебя не увижу
В моих снах, в моих снах,
В моих снах, в моих снах.

Навеки, навеки, я буду всегда считать тебя,
Навеки, навеки, я буду всегда считать тебя
Ответственным, ответственным, ответственным.

Черно-белым, все стало черно-белым,
Такой ненадежный, ты такой ненадежный,
Вот, кто ты такой, кто ты такой,
Вот, кто ты такой, кто ты такой.

Навеки, навеки, я буду всегда считать тебя,
Навеки, навеки, я буду всегда считать тебя
Ответственным, ответственным, ответственным.

--------------------------------------------------------------------

The Rebels - Бунтари

Кажется, будто вчера нам было шестнадцать,
Мы были бунтарями на бунтарской сцене,
Мы носили "Док Мартенсы"* в солнце,
Попивая виноградный сидр, веселясь.
Мы пили виноградный сидр, веселились.

И нечасто было так, что мы дрались,
Было так нечасто.
И нечасто было так, что мы дрались,
Было так нечасто.

Мы носили "Док Мартенсы" в снег,
Красили пальцы ног черным и отпускали волосы.
Сейчас я та же, что была тогда,
И я не более приемлема, чем они,
Не более, чем они.

И нечасто было так, что мы дрались,
Было так нечасто.
И нечасто было так, что мы дрались,
Было так нечасто.

Кажется, будто вчера нам было шестнадцать,
Мы были бунтарями на бунтарской сцене.

[ * Doc Martens - тяжелые ботинки вроде армейских. ]

--------------------------------------------------------------------

I Just Shot John Lennon - Я только что пристрелил Джона Леннона

Это была страшная ночь восьмого декабря,
Он возвращался домой из студии, было поздно.
Он точно знал, что ничем хорошим это не закончится,
Потому что в 1980 он заплатил по счету.

Джон Леннон мертв, Джон Леннон мертв, Джон Леннон мертв.

С выстрелом "Смит-энд-Вессона" 38 калибра
Жизнь Джона Леннона перестала вызывать споры.
Ему бы следовало быть дома,
Ему не стоило так заботиться.
И человек, который забрал его публичную жизнь,
Сказал:

"Я только что пристрелил Джона Леннона", - сказал он. - "Я только что пристрелил Джона Леннона".

Какой печальный, жалкий и больной вид.
Какая печальная, жалкая и больная ночь.

Ах, а-а-а...

--------------------------------------------------------------------

Electric Blue - Электрически голубые

Электрически голубые глаза, откуда вы пришли?
Электрически голубые глаза, кто вас послал?
Электрически голубые глаза, всегда будьте рядом со мною,
Электрически голубые глаза, вы мне нужны.

Боже, Боже Всевышний,
Боже, прости меня,
Боже, Боже Всевышний,
Боже, прости меня.

Если ты должен уйти, тебе следует знать: я люблю тебя,
Если ты должен уйти, тебе следует знать: я здесь.
Всегда будь рядом со мною, ангел-хранитель,
Всегда будь рядом со мною, страха нет.

Боже, Боже Всевышний,
Боже, прости меня,
Боже, Боже Всевышний,
Боже, прости меня.

--------------------------------------------------------------------

I'm Still Remembering- Я помню до сих пор

Я помню до сих пор тот день, когда я отдала свою жизнь,
Я помню до сих пор тот час, когда ты сказал, что будешь моим.
Вчерашний день был холодным и убогим, потому что тебя там не было,
Вчерашний день был холодным, моя история рассказана.

Мне необходима твоя любовь,
Мир изменился или это изменилась я,
Я стараюсь остаться собой, стараюсь не сойти с ума.
Мне необходима твоя любовь,
Уходи...

Я помню до сих пор свою жизнь до того, как стала твоей женой,
Я помню до сих пор ту боль и игры разума.
Превратная психология никогда меня не портила,
Я не продала свою душу, я ее не продала.

Мне необходима твоя любовь,
Мир изменился или это изменилась я,
Я стараюсь остаться собой, стараюсь не сойти с ума.
Мне необходима твоя любовь,
Уходи...

Говорят, сливки всегда будут подниматься наверх,
Говорят, хорошие люди падают первыми.
Курт Кобейн? Будет ли ощущаться его присутствие?
Помните Кеннеди, почти святого?
Где вы сейчас? Где вы сейчас?
Где вы сейчас? Скажите: где вы сейчас?

--------------------------------------------------------------------

Will You Remember - Будешь ли помнить?

Будешь ли помнить платье, что было на мне?
Будешь ли помнить мое лицо?
Будешь ли помнить мою помаду?
Этот мир - прекрасное место.

Будешь ли помнить черный лимузин?
Будешь ли помнить шампанское?
Будешь ли помнить то, что мы видели?
Я вернусь сюда снова.

Будешь ли помнить цветы в моих руках?
Будешь ли помнить мои волосы?
Будешь ли помнить то будущее, что мы планировали?
Мир не ждет снаружи.

Я не буду помнить платье, что было на мне,
Я не буду помнить шампанское,
Я не буду помнить то, в чем мы клялись,
Я буду просто напрасно тебя любить.

Будешь ли помнить?
Будешь ли вспоминать?
Будешь ли помнить?

--------------------------------------------------------------------

Joe - Джо

Было время, когда я была так одинока (давно).
Помнишь, это было в пятницу (давно).
Ты сделал меня счастливой, и мы делали это по-моему (давно).
Я сидела на твоих коленях каждую пятницу (давно).

Мы гуляли в поле золотой соломы, я по-прежнему вспоминаю тебя.
Мы гуляли в поле золотой соломы, я вижу тебя летом.
Джо, Джо...

Ты сидел на стуле у огня (давно).
Пронзал пристальным взглядом, унося меня ввысь (давно).
Драгоценные годы - помню (давно).
Детские страхи - я сдаюсь (давно).

--------------------------------------------------------------------

Cordell - Корделл

И хотя раньше ты правил моим разумом,
Я думала, ты всегда будешь там,
А я всегда буду держаться за твое лицо.
Но все меняется со временем,
И ответы не всегда справедливы.
Я надеюсь, ты ушел в лучший мир.

Корделл, время покажет.
Говорят, ты скончался,
И я надеюсь, ты ушел в лучший мир.
Время покажет, время покажет...
Говорят, ты скончался,
И я надеюсь, ты ушел в лучший мир,
Корделл, Корделл...

Твоя любимая и ребенок будут рыдать,
Но твое присутствие всегда будет ощущаться.
Так ли все должно было быть?
Ты значил нечто большее для меня,
И это то, что увидят многие люди,
И к черту всю эту индустрию.

Корделл, время покажет.
Говорят, ты скончался,
И я надеюсь, ты ушел в лучший мир.
Время покажет, время покажет...
Мы все уйдем и завянем
И мы все вернемся в лучший мир.
Корделл, Корделл...

--------------------------------------------------------------------

Bosnia - Босния

Я хотела бы высказать свое мнение,
Жизнь была так несправедлива.
Мы живем в нашем безопасном окружении,
А где-то там - гибнут люди.

Босния была так недобра,
Сараево, измени мой разум.
И мы все взываем в отчаянии,
Любовь, что нам нужна, - ее там нет.
И мы все поем песни в наших комнатах,
Сараево возводит очередную могилу.

Сараево! Сараево! Сараево! Сараево!
Босния была так недобра.
Сараево! Сараево! Сараево!
Босния была так недобра.

Несомненно, все бы изменилось,
Если бы мы правда этого хотели.
Больше не нужно страха для детей.
Детки в их кроватях,
Ужас в их головах,
Ради любви всей жизни!

Когда же маршируют святые?
Когда же маршируют святые?

--------------------------------------------------------------------

The Picture I View - Вот, что я вижу

Я не изменилась, но моя жизнь поменялась,
Люди такие странные, будто я сделала им плохо.
А я даже не знаю твоего имени,
Нет, даже имени твоего не знаю...

Я клянусь: он лучший для меня,
Я клянусь: он заботится обо мне,
Я клянусь: он осторожен со мной,
И я клянусь: он хороший, хороший, хороший...

Вот, что я вижу,
Вот, что я вижу.

Все мои друзья и обещания
Покатились с холма,
Все мои друзья и обещания
Покатились с холма,
Они покатились с холма.

Я не изменилась, но моя жизнь поменялась,
Люди такие странные, будто я сделала им плохо.
А я даже не знаю твоего имени,
Нет, даже имени твоего не знаю,
Даже не знаю твоего имени...

--------------------------------------------------------------------

Go Your Own Way - Иди своим путем

Любить тебя - разве это не правильно?
Как я могу изменить то, что чувствую?

Если б я могла...
Может быть, я бы дала тебе свой мир.
Но как я могу, когда ты его все равно не возьмешь.

Ты можешь идти своим путем,
Иди своей дорогой.
Ты можешь позвать в любой одинокий день,
Ты можешь идти своим путем,
Иди своей дорогой.

Скажи мне,
Почему все обернулось вокруг?
Собираться домой, уходить -
Это все, что ты хочешь делать.

Если б я могла...
Детка, я бы дала тебе свой мир.
Откройся, все ждет тебя.

Ты можешь идти своим путем,
Иди своей дорогой.
Ты можешь позвать в любой одинокий день,
Ты можешь идти своим путем,
Иди своей дорогой.

--------------------------------------------------------------------

God Be With You - Бог будет с тобой

Истину никогда не спрячешь,
Даже если я старалась.
Они пытались забрать мою гордость,
Но забрали моего отца,
Они забрали моего отца.
Даже если я плакала,
Даже если я снова пыталась.

Бог будет с тобой, Ирландия,
Бог будет с тобой, Ирландия.

Иногда я боялась,
Даже если молилась.
Я потеряла свою веру,
Ты забрал ее тоже.
Кровь на твоих руках,
Кровь на твоих руках.

Я отслужила своему времени,
Бог будет с тобой, Ирландия.
Страдала из-за своего преступления,
Бог будет с тобой, Ирландия.

Бог теперь будет с тобой.

--------------------------------------------------------------------

Yesterday's Gone - Вчера осталось в прошлом

Я слышала, что она любила тебя, 
Я слышала, что она заботилась о тебе,
Я слышала, что у нее ничего не вышло,
И ты испугался.

Так это ты убежал от той,
Которая зачала твоего ребенка?
Вчерашний день закончен, назад дороги нет,
И она рыдает всю ночь.

Я думаю, что женщина может быть рабом мужчины,
Я думаю, что ты дал любовь,
И мы попытаемся еще раз.

Так ты вернешься к той,
Которая зачала твоего ребенка?
Вчера осталось в прошлом, назад дороги нет,
И она рыдает всю ночь.

Так ты вернешься к той,
Которая зачала твоего ребенка?
Вчерашний день закончен, назад дороги нет,
И она рыдает всю ночь.

Так это ты убежал от той,
Которая зачала твоего ребенка?
Вчера осталось в прошлом, назад дороги нет,
И она рыдает всю ночь...