: dolores o'riordan & the cranberries site :

( главная ) ( группа ) ( долорес ) ( история ) ( песни ) ( фанарт ) ( ссылки ) ( гостевая ) ( общение )

( переводы песен )

смотрите также переводы альбомов:
( eeidiswcw) ( nnta ) ( ttfd ) ( wuastc ) ( stars и другие песни )

Альбом Bury The Hatchet, 1999

--------------------------------------------------------------------

Animal Instinct - Животный инстинкт

Внезапно что-то случилось со мной,
Когда я пила свой чай.
Я вдруг почувствовала себя подавленной,
Я была целиком и полностью потрясена.

Знаешь, что из-за тебя я плакала?
Знаешь, что заставлял меня умирать?

И я прекрасно осознаю,
Что ты никогда ничего не поймешь.
И меня ужасает,
Что теперь я всегда буду в сомнениях.

У нас с тобой есть милая вещь,
Милая вещь, что есть у нас,
Это животный инстинкт.

Что ж, возьми мою руку и идем со мной,
Мы изменим эту реальность.
Что ж, возьми мою руку и давай помолимся,
Они не заберут тебя!

Они не заставят меня плакать, нет!
Они не заставят меня умирать!

И я прекрасно осознаю,
Что ты никогда ничего не поймешь.
И меня ужасает,
Что теперь я всегда буду в сомнениях.

Животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, животный, животный инстинкт во мне.

--------------------------------------------------------------------

Loud And Clear - Громко и четко

Я надеюсь, вы по мне скучаете,
Решив, что я уже в прошлом.
Я чувствую себя отвергнутой,
Лучше займитесь своей жизнью.
Я надеюсь, вы сожалеете,
Что не принимаете меня,
Не обожаете меня,
Вот почему я - не ваша жена!

Люди такие странные,
Люди в опасности,
Люди странные,
Люди сошли с ума или...

Я помню, что
Ничего не могла поделать,
Никогда не могла вас удивить,
Даже если старалась.
Скажите тем, кому есть дело,
Пусть заполнят комнату пустыми взглядами.
Иди поспи и произноси мои молитвы,
Пусть будут довольными.

Люди такие странные,
Люди в опасности,
Люди странные,
Люди сошли с ума.

Громко и четко я скажу то, что думаю, дорогие мои.

Я надеюсь, вы никогда
Не получите того, чего хотите.
Сейчас я наведу на вас порчу,
Усложню вашу жизнь.
Надеюсь, вы проколите колесо
Везде, куда бы вы ни поехали.
Надеюсь, солнце вас сожжет,
Сдерите с себя кожу заживо!

Ра ла ла ла ла, ра ла ла ла ла.

--------------------------------------------------------------------

Promises - Клятвы

Лучше поверь, что я уже иду,
Лучше поверь, что я говорю,
Лучше придерживайся своих клятв,
Потому что ты побился об заклад, 
Что получишь все, что заслуживаешь.

Она собирается бросить его,
Она собирается забрать свою любовь.
Достаточно твоих вечных клятв,
Они не имеют никакого значения.

Почему ты не можешь остаться здесь чуть-чуть?
Останься здесь ненадолго,
Останься со мной.

Ох, все те клятвы, которые мы давали,
Все те бессмысленные и пустые слова,
Я просила, молила, умоляла.
Все те клятвы, которые мы разрушили,
Все те бессмысленные и пустые слова, 
Которые я произносила, произносила, произносила.

В чем смысл того, чему ты учил меня?
В чем смысл того, что ты бы сказал?
В чем смысл этого поучительного нравоучения?
Ты просто выкидываешь все это прочь.

Может быть, нам стоит сжечь свой дом дотла
И вступить в еще один бой?
Оставь весь сор в шкафу,
Потому что это неправильно - выносить его наружу.

Почему ты не можешь остаться здесь чуть-чуть?
Останься здесь ненадолго,
Останься со мной.

Ох, все те клятвы, которые мы давали,
Все те бессмысленные и пустые слова,
Я просила, молила, умоляла.
Все те клятвы, которые мы разрушили,
Все те бессмысленные и пустые слова, 
Которые я произносила, произносила, произносила.

--------------------------------------------------------------------

You And Me - Ты и я

Я не собираюсь выходить из дома вечером,
Потому что не хочу гулять.
Сегодня вечером я остаюсь дома,
Потому что я не желаю ничего знать.
Ты открыл целый мир для меня,
Я бы никогда не познала такого счастья
Без твоего дара чистоты.

Ах, ты и я -
Так будет всегда.
Ты и я -
Мы будем всегда, навеки,
Так будет всегда - ты и я.

Тейлор, Тейлор, Тейлор...

Я не обращаю внимания на тех,
Кому ни до чего нет дела.
Найди свою собственную дорогу,
Потому что в воздухе витает сладость.
Ты станешь моим миром,
И я всегда буду пребывать в этом счастье
Благодаря твоему дару чистоты.

Ах, ты и я -
Так будет всегда.
Ты и я -
Мы будем всегда, навеки,
Так будет всегда - ты и я.

--------------------------------------------------------------------

Just My Imagination - Просто мое воображение

Мы любили играть в одну игру:
Отрывались в городе в пятницу вечером
И валялись в постели до воскресенья.
Мы были такими свободными,
Мы жили ради любви, что была у нас,
Мы жили не ради реального мира.

Просто мое воображение,
Это было просто мое воображение.

Было время, когда я молилась,
Я всегда держу свою веру в любви,
Она - величайшая вещь от человека свыше.
Игра, в которую я любила играть -
Я всегда кладу свои карты на стол,
И пусть не говорят, что я непостоянна.

Просто мое воображение,
Это было просто мое воображение.

Есть игра, в которую я люблю играть,
Я люблю оторваться в городе в пятницу вечером
И поваляться в постели до воскресенья.
Мы всегда будем свободными,
Будем жить ради любви, что есть у нас,
И не будем жить для реального мира.

Это не мое воображение,
Не мое.

--------------------------------------------------------------------

Shattered - Разбита

Я стараюсь контролировать себя,
Так что прошу - не стойте на моем пути.
Я так долго ждала,
И я хотела этого в своей жизни.

Уходите, уходите,
В моей жизни наступает кульминация.
Уходите, уходите,
В моей жизни наступает кульминация.

Я не люблю вас, и не идите на компромисс.
Я разбита вашей слабостью,
Разбита вашей улыбкой.
И я не люблю вас и вашу ложь.
Разбита вашей слабостью,
Разбита вашей улыбкой.

Все ребята снова идут в школу,
Лето кончается - это золотое правило.
И я прихожу, чтобы поиграть,
Так что прошу - не стойте на моем пути.

И все те вещи, которые раньше
Были для меня важны,
Теперь кажутся такими пустыми,
Что я и вижу.

Уходите, уходите,
В моей жизни наступает кульминация.

Прошу, не стойте на моем пути...

--------------------------------------------------------------------

Desperate Andy - Отчаянный Энди

Он всегда держится за свою подружку,
Именно с ней он и хочет быть.
Ему нравится носить на шее шарик на цепочке -
Это лживое ощущение безопасности.

И когда он идет, он идет с улыбкой!

Отчаянный Энди,
Ра ла ла ла ла ла.

Этот мир теперь - твоя устрица,
Можешь делать все, что хочешь.
Этот мир теперь - твоя устрица,
Так что дерзай, взбирайся выше
И получи то, чего ты хочешь.

Говорят, раньше он был уборщиком, бойскаутом 1957 года,
Бывало, он коллекционировал разные бумажки,
А они все удивляются, удивляются, удивляются
Отчаянному Энди, ра ла ла ла ла.
Ну разве он не денди?

Этот мир теперь - твоя устрица,
Можешь делать все, что хочешь.
Этот мир теперь - твоя устрица,
Так что дерзай, взбирайся выше
И получи то, чего ты хочешь.
Этот мир - твоя устрица,
Этот мир твой, он твой, он твой, твой!

Дайте мне целомудрия, дайте мне святости, дайте мне разумности!

--------------------------------------------------------------------

Saving Grace - Спасительная красота

Это могло случиться здесь сегодня,
Могло случиться здесь.
Я не могу ждать, чтобы увидеть твое лицо,
Нет, не могу я ждать.

Ты можешь держаться, пока я держусь сама?
Ты можешь держаться, пока я держусь сама?

Ты такой маленький, моя спасительная красота,
Такой маленький, моя спасительная красота.

Это могло случиться здесь сегодня,
Могло случиться здесь.
Ты - моя спасительная красота,
Моя спасительная красота.

Ты будешь сильным, пока я держусь сама?
Будешь сильным, пока я держусь?

Ты такой маленький, моя спасительная красота,
Такой маленький, моя спасительная красота.

Это могло случиться здесь сегодня,
Могло случиться здесь.
Ты - моя спасительная красота,
Моя спасительная красота.

--------------------------------------------------------------------

Copycat - Подражатель

С ними произошел несчастный случай,
А никто этого так и не заметил.
Недостаток новизны не смог стать главной темой дня.
Радио это не по силам: все друг на друга похожи,
Сейчас все носят одни и те же вещи
И играют роли.

Подражатель, подражатель, подражатель,
Копируй, копируй, копируй себя!
Подражатель, подражатель, подражатель,
Копируй, копируй, копируй всех остальных!

У меня есть грандиозная идея: я изменю все для себя,
Этот мир я вижу четко и не хочу быть еще одним клоном.
Радио это не по силам, от него становится тошно,
Тошно, тошно, тошно.

Подражатель, подражатель, подражатель,
Копируй, копируй, копируй себя!
Подражатель, подражатель, подражатель,
Копируй, копируй, копируй всех остальных!

С ними произошел несчастный случай,
А никто этого так и не заметил.
Недостаток новизны не смог стать главной темой дня.
Радио это не по силам: все друг на друга похожи,
Сейчас все носят одни и те же вещи
И играют роли.

--------------------------------------------------------------------

What's On My Mind - Что у меня на уме

Милый, я бы сделала что угодно для тебя,
Никто еще не относился ко мне так, как ты.
Я впустую потратила так много времени,
Так много времени потеряла
И я собираюсь сказать, что у меня на уме, да-да.

Я ошибалась все это время,
На твоем месте мог быть кто-то другой,
Но в итоге мы вместе,
Я нашла свое, нашла свое.

Наверное, этого будет вполне достаточно иногда,
Я люблю тебя всегда, и мы будем ждать,
Я больше не трачу впустую время,
Больше времени не теряю
И я всегда буду говорить тебе, что у меня на уме, да-да.

Я ошибалась все это время,
На твоем месте мог быть кто-то другой,
Но в итоге мы вместе,
Я нашла свое, нашла свое.

--------------------------------------------------------------------

Delilah - Делайла

Кричи, кричи, кричи, Делайла!
Кричи, кричи, кричи во всю глотку!
Кричи, кричи, кричи, Делайла!
Кричи, кричи, кричи, пока царствие не грядет! *

Держись подальше от меня,
Просто держись подальше от моего дома,
Отцепись от меня,
Просто держись подальше, а иначе я задам тебе перца!

Кричи, кричи, кричи, Делайла!
Кричи, кричи, кричи, пока царствие не грядет!

Перестань топтать мои мечты,
Перестань топтать их!

Прочь, прочь, прочь, Делайла!
Прочь, прочь, прочь из моего дома!
Прочь, прочь, прочь, Делайла!
Прочь, прочь, прочь, а иначе я раскрашу твое личико!

Он никогда не будет,
Никогда не будет твоим любовником!
Он никогда не будет,
Никогда не будет твоим любовником!

Так что отцепись от меня,
Держись подальше от моего дома,
Держись подальше от меня,
Просто держись подальше, а иначе я задам тебе перца!

Кричи, кричи, кричи, Делайла!
Кричи, кричи, кричи, пока царствие не грядет!

Перестань топтать мои мечты,
Перестань топтать их!

Делайла, Делайла, Делайла!

Толкни меня! Толкни меня! Толкни меня!

[ * в переносном значении - "пока не наступит конец света". ]

--------------------------------------------------------------------

Fee Fi Fo - Фи фай фо

Фи фай фо, она вдыхает запах его тела, запах его тела,
И ей от него становится плохо.
Есть много чего, за что он должен ответить,
За то, что разрушает разум ребенка.

Как же ты мог дотронуться до столь невинного и чистого?
Неясно...
Как же ты мог удовлетворяться от тела ребенка?
Ты омерзителен, ты болен.

И правду люди говорят,
Бог защищает тех, кто помогает себе сам
Своим собственным образом.

Он сидел в ее спальне, в ее спальне,
И что же ей теперь делать?
Она в опасности,
А его нечистота, она была сгущающимся мраком.

Как же ты мог дотронуться до столь невинного и чистого?
Неясно...
Как же ты мог удовлетворяться от тела ребенка?
Ты омерзителен, ты болен.

И правду люди говорят,
Бог защищает тех, кто помогает себе сам
Своим собственным образом.
И я очень часто удивляюсь:
Кто же защищает тех, кто не может сам себя защитить?

Фи фай фо, фи фай фо...

--------------------------------------------------------------------

Dying In The Sun - Умирая на солнце

Помнишь ли ты то,
О чем мы говорили?
Я так нервничаю,
Когда думаю о вчерашнем дне.
Как же я могла допустить,
Чтобы мне было так плохо?
Как же я допустила это?

Словно умирая на солнце,
Словно умирая.

Будешь ли ты за меня держаться?
Я чувствую слабость.
Будешь ли ты за меня держаться?
Мы никогда не упадем.
Я хотела быть такой совершенной, ты же видишь,
Я хотела быть совершенной.

Словно умирая на солнце,
Словно умирая.

--------------------------------------------------------------------

Sorry Son - Прости, сын

Прости, сын, вот, что я сделала,
Вот, что я сотворила.
Ужин без тебя был длинным и грустным,
Я должна была быть жестокой, чтобы быть добрыми, 
Мы должны оставить прошлое позади.

И разве не странно, как люди могут меняться?
И разве не жутко, как те люди, которых я боялась,
Кажутся теперь такими никчемными?

Я поеду на своем велосипеде, я еду, думая о тебе,
Пока я еду на своем трехколесном велосипеде, я еду.

Я вижу солнце в деревьях
И чувствую психоделический бриз,
Я вижу солнце в деревьях
И чувствую психоделический бриз.

Прости, сын, вот, что я сделала,
Вот, что я сотворила.
Ужин без тебя был длинным и грустным,
Пожалуйста, не вини меня.
Я старалась и пыталась,
Но это было совсем не то, что я думала.
Это была не игра, не игра,
Ох, не сейчас.

Я поеду на своем велосипеде, я еду, думая о тебе,
Пока я еду на своем трехколесном велосипеде, я еду.

Я вижу солнце в деревьях
И чувствую психоделический бриз,
Я вижу солнце в деревьях
И чувствую психоделический бриз.

Прости, сын,
Ох, мне так жаль, сын.

--------------------------------------------------------------------

Baby Blues - Бэйби-блюз

Я удивляюсь, что со мной происходит,
Все меняется так драматично.
Я буду искать тебя,
А тебя там нет.
И я все еще удивляюсь,
Зная, что ты заботишься.

Я молчу, молчу, молчу,
Я молчу, молчу, молчу сейчас.

Он - лучшее,
Что приходит в мою жизнь.
Совершенная картина,
Бэйби-блюз моего дня.
Он - лучшее, что есть вокруг,
Спит в своей колыбели без забот и проблем.

Я молчу, молчу, молчу,
Я молчу, молчу, молчу сейчас.

Бэйби-блюз, бэйби-блюз.

--------------------------------------------------------------------

The Sweetest Thing - Сладчайшая вещь

Я готовлюсь к приходу моего любимого,
Он приходит ко мне сегодня, это точно.
Я не готовлюсь для других,
Ведь он - солнечный свет, лунный свет моей жизни.

Он никогда меня не разочаровывал,
И это было сладчайшей вещью, прекраснейшей вещью в моей жизни.
Так что я готовлюсь к приходу любимого,
Он - солнечный свет, лунный свет моей жизни.

Ведь это справедливо, что ты со мной
И держишь мою руку.
Ведь это справедливо, что ты со мной
И все понимаешь.

Ведь это справедливо, если ты отваживаешься
Держать мою руку.
Ведь это справедливо, что ты будешь со мной.

Я помню сладость моего детства, 
Оно было сладчайшим временем,
И мир был моим, я все понимала.

Я помню сладость моей матери,
Она делала лучшее, что могла бы
Сделать для нас.

Ты же не должен меня разочаровывать?

--------------------------------------------------------------------

Woman Without Pride - Женщина без гордости

Я постараюсь быть милой,
Быть милой, если смогу.
Я постараюсь быть милой,
Пожалуйста, мой мужчина.

Я постараюсь допустить,
Что это лучший день.
И я постараюсь притвориться,
Что она уже уходит.

Я постараюсь допустить,
Что она никогда не жила.
Я постараюсь допустить,
Что ее никогда не обманывали.

Я постараюсь притвориться,
Что она не существует.
И я постараюсь допустить,
Что ты никогда ее не целовал.

Целовал ее, целовал ее...
Ты не видишь вещи так, как вижу их я.

Я не верю,
Что у нее есть смелость.
Я не верю,
Что есть женщина без гордости.

Ты не видишь вещи так, как вижу их я,
Ты не видишь вещи так,
Как вижу их я.

--------------------------------------------------------------------

Such A Shame - Такой позор

Что ж, мне так жаль тебя,
Ты всегда будешь таким же,
Потому что ты зануда, ты скучен,
Я думаю, что ты очень эгоистичен.

Ты играешь в порочные игры,
Потому что ты плохой, плохой.
Ты закончишь жизнь в одиночестве,
Ты закончишь ее в боли,
Потому что ты псих, ты псих.

Я думаю, ты ужасен,
Я думаю, ты кошмарен,
Пустая трата места.

Все из-за твоего плохого поведения,
Но ты никогда это не поймешь.

Такой позор, такой позор,
Ты всегда останешься прежним.
Мне жаль твою мать,
Которая терпела твою боль.

Такой позор, такой позор,
Ты всегда останешься прежним.
Мне жаль твою мать,
Которая терпела твою боль.

Высокомерие, невежество...

Мне следует думать,
Что ты очень эгоистичен.
Мне следует думать,
Что ты очень скучен.
Это все из-за твоего плохого поведения.

Мне следует думать,
Что ты очень неблагодарен
Тем вещам, которых у тебя никогда бы не было,
А все из-за твоего плохого поведения.

--------------------------------------------------------------------

Paparazzi On Mopeds - Папарацци на мопедах

Я лежу здесь, в моей ванне,
И размышляю.
Я удивляюсь, зачем они забрали
И раздавили ее жизнь?

Папарацци на мопедах,
Свежий воздух в их головах.
Папарации на мопедах,
Шарики ваты в их головах.

Так уродливо, так уродливо,
Ну почему вы не можете просто извиниться?

Так уродливо, так уродливо,
Ну почему они смотрели, как она умирает?

Так уродливо, так уродливо,
Ну почему?

Кого винить?
Выпитое чрезмерно шампанское или вино?
Все, возможно, могло быть лучше,
Если бы я не знала о дежа-вю:
Еще одна знаменитость умирает,
И это до сих пор озадачивает людей,
Разрушена еще одна икона.

Так уродливо, так уродливо,
Ну почему вы не можете просто извиниться?

Так уродливо, так уродливо,
Ну почему они смотрели, как она умирает?

Так уродливо, так уродливо,
Ну почему вы не можете, не можете просто извиниться?
Извиниться...

 © ( purple sky ) 2003-2004
( контакт )
( использование материалов - только с разрешения автора сайта )

 Рейтинг@Mail.ru Purple Sky

Hosted by uCoz