: dolores o'riordan & the cranberries site :

( главная ) ( группа ) ( долорес ) ( история ) ( песни ) ( фанарт ) ( ссылки ) ( гостевая ) ( общение )

( переводы песен )

смотрите также переводы альбомов:
( eeidiswcw ) ( nnta ) ( ttfd ) ( bth ) ( wuastc )

Новые песни со сборника Stars: The Best Of 1992-2002

--------------------------------------------------------------------

New New York - Новый Нью-Йорк

Новый! новый! новый!
Новый горизонт Нью-Йорка.
Раны со временем могут затянуться.
Не сокрушайся, не тревожься - 
Сейчас это - новый Нью-Йорк.

Я гляжу на улицы этого города,
И мое сердце оцепенело, ведь до сих пор все это шокирует.
Нечего сказать,
Здесь нечего сказать.

Я гляжу в эту пустую комнату,
Мое сердце все еще во мраке.
Здесь нечего сказать,
Я могу лишь молиться.

Новый, новый, новый,
Новый горизонт Нью-Йорка.
Раны со временем могут затянуться.
Не сокрушайся, не тревожься - 
Сейчас это - новый Нью-Йорк.

Я гляжу на улицы этого города,
И мое сердце сжалось от холода, ведь до сих пор все это шокирует.
Тридцатого мая -
Граунд-Зиро* сейчас.

Новый! новый! новый!

Я встаю на колени и молюсь
За героев дня.
И больше я ни чем не могу помочь
Любимым - и ушедшим.

Они нас не разорвут на части!
Ни за что!
Новый день! Новый день!

* Граунд-Зиро - так жители Нью-Йорка назвали то место, где раньше стояли близнецы-небоскребы.

--------------------------------------------------------------------

Stars - Звезды

Сегодня ночью звезды сияют,
И я иду никуда.
Думаю, со мной все будет хорошо,
Желание уводит тебя никуда.

И ты как всегда прав,
Для меня ты столь прекрасен.
Прими себя таким, каким ты есть,
Прими себя таким.

Я люблю тебя такого,
У меня просто будешь ты - такой, какой есть.
Я приму тебя таким, каким ты есть.
А кто-нибудь любит себя таким, каким является?

Сегодня ночью звезды сияют,
И мы друг от друга далеко.
И я буду в порядке,
Но хуже, чем тогда, когда я тебя видела.

Я по-прежнему слаба,
Я по-прежнему сильна,
Я по-прежнему плоха,
Но я...

Я люблю тебя такого,
У меня просто будешь ты - такой, какой есть.
Я приму тебя таким, каким ты есть.
А кто-нибудь любит себя таким, каким является?

Звезда, звезда...

--------------------------------------------------------------------

Песни с ранних демо-записей: Watercircle (1990), Nothing Left At All (1990) и Uncertain EP (1991)

--------------------------------------------------------------------

A Fast One - Быстрый

Скажи мне, что я недостаточна хороша,
Ты говоришь, что я скучна.
Я просто хочу быть с кем-то вместо тебя,
Потому что каждый раз, когда ты беседуешь со мной,
Ты говоришь, что мне делать.

Говоришь, что мне делать, ох, ты говоришь мне, что делать,
Говоришь, что мне делать, ох, ты говоришь мне, что делать.

Ох, я помню, ты спросил у меня в школьном дворе,
Я даже и не понимала, что такое жизнь.
Мне было всего лишь шестнадцать лет, когда я вышла за тебя.
И сейчас это просто какой-то бардак, я не знаю, что делать.
Я не знаю, что мне делать, ох, не знаю, что делать.

Я не знаю, что тебя беспокоит,
Но позже я так больна из-за тебя.
Я не знаю, что тебя беспокоит,
Потому что позже ты просто говоришь мне, что делать.

Говоришь, что мне делать, ох, ты говоришь мне, что делать,
Говоришь, что мне делать, ох, ты говоришь мне, что делать.

Это было черт знает когда, мне следовало бы знать,
И даже хотя я живу вместе с тобой, я все равно живу сама по себе.
Нет никого, с кем поговорить, нет выхода,
Потому что каждый раз, когда ты беседуешь со мной,
Ты говоришь, что мне делать.

Не говори мне, что делать, ох, не говори, что мне делать,
Скажи, что мне делать, ох, не говори мне, что делать.

--------------------------------------------------------------------

Chrome Paint - Хромовая краска

Ты всегда меня позоришь,
И так быть не должно, ох.
Я не хочу, чтобы ты крутился у моих дверей,
Я не хочу тебя больше видеть.

Муссолини и Адольф знали:
Это они устроили Вторую Мировую войну.
Ты лучше держись подальше от меня,
А иначе будет Третья Мировая война.

Ты принимал все это за игру,
И, детка, это же так позорно, ох.
К тому времени, как ты пришел ко мне,
Все было кончено, и ты ничего не видел.

Ох, я никогда не хотела тебя обидеть,
Я никогда не хотела тебя обидеть.

--------------------------------------------------------------------

Take My Soul Away (Shine Down) - Забери мою душу

Это был разоблачающий свет,
Который ты пролил на меня прошлой ночью.
Ты отвернулся от меня,
Потому что знал, что я слепа?

Но если ты оставишь меня ночью,
Что ж, тогда ты оставляешь меня в злобе.
А если ты оставишь меня днем,
Что ж, тогда ты заберешь мою душу.

Ничего со мной не происходит,
Хотя я до сих пор не могу видеть вещи, которые видишь ты.
Там кто-нибудь был?
Кому-нибудь есть дело?

Нет, никто не покажет мне дорогу,
Нет, никто не скажет мне остаться,
Нет, никого там не было,
Нет, никому нет дела.

Это был разоблачающий свет,
Который ты пролил на меня прошлой ночью.
Ты отвернулся от меня,
Потому что знал, что я слепа?

Но если ты оставишь меня ночью,
Что ж, тогда ты оставляешь меня в злобе.
А если ты оставишь меня днем,
Что ж, тогда ты заберешь мою душу.

--------------------------------------------------------------------

Pathetic Senses - Печальные чувства

Время - это иллюзия, детка, я на твоей стороне.
Любовь - это путаница, может, ты никогда не спрячешься.
Приди к заключению, детка, твоя любовь умерла.

Я хочу прыгать на твоей голове,
Пока у меня не появятся волдыри.
Я брошу бомбы в твою кровать,
И ты будешь звать своих сестер, потому что
Время - это иллюзия, детка, я на твоей стороне.
Любовь - это путаница, детка, ты никогда не спрячешься.

Жизнь была аттракционом, детка, но ты даже и не пытался.
Теперь жизнь - это разрушение, может, тебе лучше умереть?

Я хочу прыгать на твоей голове,
Пока у меня не появятся волдыри.
Я брошу бомбы в твою кровать,
И ты будешь звать своих сестер, потому что
Время - это иллюзия, детка, я на твоей стороне.
Любовь - это путаница, детка, ты никогда не спрячешься.
Приди к заключению, детка, твоя любовь умерла.
Время - это иллюзия, детка, я на твоей стороне.

Печальные чувства... я на твоей стороне,
Печальные чувства... я на твоей стороне.

--------------------------------------------------------------------

Nothing Left At All - И ничего не осталось

Знаю, все кончено, но мысли о тебе продолжаются,
Здесь нет ничего, совсем ничего не осталось.

Как же я клялась, что никогда не буду чувствовать себя так,
Но затем ты, ты принес это снова.

Ох нет, есть ли причины, почему я должна уйти?
Это ошибка, ошибка - хотеть остаться здесь.

И я знаю, если бы у меня был выбор, я бы не позволила тебе уйти,
Знаешь ли ты? Ты правда хочешь знать?

Что ж, теперь мысли о тебе кружат у меня в голове,
Трудно найти, тебя было трудно найти.

Ох, и хоть я клялась, что никогда не буду чувствовать себя так,
Больше терпеть я не могу.

И я не думала, я не думала, что буду думать о тебе так,
Что ж, это правда, ты правда был мне мил.

Теперь все кончено, но мысли о тебе продолжаются,
Здесь нет ничего, совсем ничего не осталось.

Как же я клялась, что никогда не буду чувствовать себя так,
Но затем ты, ты принес это снова.

--------------------------------------------------------------------

Uncertain - Неуверенный

Слезы на твоем лице, милый,
Ты мне неприятен.
Ох, почему, почему ты привел меня сюда?

Ох, начни все сначала, милый,
Ты по-прежнему так ко мне относишься,
Ох, почему, почему ты привел меня сюда?

Ох, у тебя было все,
Что я когда-либо могла хотеть.
Так не скажешь ли мне,
Почему, почему ты не можешь жить здесь?

Ох, такой неуверенный в любви,
Ты неуверенный в любви,
Такой неуверенный.

За рулем машины, милый,
Ты неправильно меня понял,
Ох, почему, почему ты привел меня сюда?

Нет у тебя ничего, чтобы отправить,
Ох, почему, почему ты привел меня сюда?

--------------------------------------------------------------------

Неизданные песни The Cranberries

--------------------------------------------------------------------

Atosa - Атоса

(Перевода пока нет.)

--------------------------------------------------------------------

Like You Used To - Обычно ты...

Когда я думаю о том, что сказала тебе прошлой ночью,
Что ж, я была не права, я не знала, что говорила
Что угодно, лишь бы хотеть тебя.
Обычно ты держал меня так крепко,
Но теперь все это ушло, и ты так решителен.

Ты меня больше не любишь? Не любишь больше?
Ты больше меня не понимаешь? Ведь обычно понимал...
Обычно ты...

Обычно ты понимал меня так, как никто больше не мог,
И теперь все это ушло, ты падаешь навсегда, навсегда.
И когда мне сказали, что тебя больше нет,
Должна ли я уйти? Или должна взять все это с собой?

Ты меня больше не любишь? Не любишь больше?
Ты больше меня не понимаешь? Ведь обычно понимал...
Обычно ты...

Я падаю,
Падаю вниз, падаю, падаю вниз...

Я верю тебе...

--------------------------------------------------------------------

False - Ложь

Что-то изменилось, и я не знаю, что сказать.
Обычно я стояла здесь одна, и мой разум говорит:
Люди, что зовут тебя, скоро отвернутся,
Они могут ненавидеть тебя завтра и любить сегодня.

Потому что они лживые,
Люди могут быть такими лживыми иногда.
Когда они держат мои руки,
Люди могут быть такими лживыми.

Что-то стоит на моем пути, я не могу разглядеть,
Оно застилает мое зрение, оно пугает меня.
Я не хотела приходить сюда в первых рядах,
Вы все это выдумали, все это выдумали.

Потому что они лживые,
Люди могут быть такими лживыми иногда.
Когда они держат мои руки,
Люди могут быть такими лживыми.

Я этого не хотела,
Я не хотела приходить сюда
В первых рядах...

--------------------------------------------------------------------

Crazy - Без ума

Без ума,
Я без ума оттого, что так одинока,
Без ума,
Я без ума оттого, что мне так плохо.

Я знала, ты любил бы меня так долго, как хотел бы,
А потом в один день
Ты бы бросил меня ради чего-то нового.

Беспокоюсь,
Почему я позволяю себе беспокоиться?
Удивляюсь,
Что в этом мире сделала я?

Без ума оттого, что думаю о своей любви,
Могла ли я тебя удержать?
Я без ума оттого, что плачу,
И я без ума оттого, что люблю тебя.

--------------------------------------------------------------------

Astral Projection - Астральная проекция

(Перевод неполон из-за неточностей в оригинале.)

Видишь ли ты огни (цвета?) в воздухе? 
Видишь ли ты, я ______ очарована. 
Я смотрю вниз, я плыву вниз по лестнице. 
Я смотрю вниз, но до сих пор сплю здесь. 

Этот свет,
Он спит, как и я?
Я смотрю вниз,
Тысячи миль,
Миль, миль,
А-а-а-а.

Ах, мы падаем вниз,
Мы несемся вниз,
Ах, а-а-а-а,
Ах, мы падаем вниз,
Мы несемся вниз,
Ах, а-а-а-а.

Видишь ли ты меня, я плыву по воздуху. 
Можешь меня разбудить? Я плачу. 
Я тебя не вижу, но ты летишь рядом со мной. 
Я не могу подплыть к тебе, хоть и пытаюсь. 

Астральная проекция может забрать меня отсюда, 
Астральная проекция, а-а-а-а, а-а-а-а. 

Ах, мы падаем вниз,
Мы несемся вниз,
Ах, а-а-а-а,
Ах, мы падаем вниз,
Мы несемся вниз,
Ах, а-а-а-а.

Улетай прочь, лети прочь, 
Я улечу прочь, я улечу...

--------------------------------------------------------------------

In It Together - Вместе

(Перевод неполон из-за неточностей в оригинале.)

У меня нет проблем,
Когда я жду тебя.
Я буду ждать всегда,
Вот, что я буду делать.

У меня нет проблем,
Я от тебя без ума,
Мой мир рушится без тебя.

Ну разве любовь не прекрасная вещь?
Знаешь ли ты?
Ну разве любовь не удивительная вещь?
Знаешь ли ты?
Ну разве любовь не прекрасная вещь?
Знаешь ли ты?
Ну разве любовь не изумительна?

Мы с тобой падаем вниз,
Падаем... (?)

Вместе, в этом - мы вместе,
Мы вместе, мы вместе.
Вместе, в этом - мы вместе,
Мы вместе, мы вместе.

Иногда ты любишь меня раздражать,
Но иначе тебя бы у меня не было,
ТВ-конвертер так близок к твоему сердцу,
Я смешна, ну а ты так умен.

Смотрим "Симпсонов" по телевизору,
Детка, ты разделишь конвертер со мной?
Со мной, с тобой, со мной, с тобой...

И разве любовь не прекрасная вещь?
Знаешь ли ты?
Ну разве любовь не удивительная вещь?
Знаешь ли ты?
Ну разве любовь не прекрасная вещь?
Знаешь ли ты?
Ну разве любовь не изумительна?

Мы с тобой падаем вниз,
Падаем... (?)

Вместе, в этом - мы вместе,
Мы вместе, мы вместе.
Вместе, в этом - мы вместе,
Мы вместе, мы вместе.

У меня нет проблем,
У меня нет проблем.

--------------------------------------------------------------------

Совместные проекты Долорес О'Риордан с другими исполнителями

(Переведены только те песни, в которых у Долорес были существенные сольные партии. Здесь нет переводов тех композиций, в которых Долорес пела на бэквокале или же исполняла по одной строчке в каких-нибудь благотворительных концертах.)

--------------------------------------------------------------------

The Sun Does Rise - Восходит солнце

Песня, записанная с Jah Wobble, альбом Jah Wobble's Invaders of the Heart "Take Me to God", 1994 год.

Ночь ушла, когда все еще было здесь,
Луна освещала дорогу, когда мы поднимались на холм.
Когда мы приехали, мы подняли наши руки,
И прибыл рассвет, и теперь мы понимаем.

Восходит солнце на востоке,
И любовь приходит скоро, смотри внимательнее.

Дорога была длинной, мы заехали далеко
В эти долгие темные ночи без путеводной звезды.
На нашем пути было видение ангела,
Он сказал нам: "Не бойтесь, придут ясные дни".

Восходит солнце на востоке,
И любовь приходит скоро, смотри внимательнее.

Путешествие было эпопеей,
Иногда я была подавлена
В одиноком баре у другой стороны города.
Да, мы путешествовали и день, и ночь много миль,
Теперь все это имеет смысл, когда мы видим утреннюю улыбку.

Восходит солнце на востоке,
И любовь приходит скоро, смотри внимательнее.

--------------------------------------------------------------------

Ave Maria - Аве Мария

Дуэт с Лучиано Паваротти на концерте в Модене, Италия, 1995 год, а также сольная песня Долорес для саундтрека к The Passion Of The Christ, 2003 год.

(Перевод с латинского выполнил Dess.)

Мария-предвестница
Красотою наполнена
Мария притягательностью одарена
Мария привлекательностью обвязана
Будущего властительница, будущего
Будущего край
Восхваляю тебя за замужество
Восхваляю
Восхваляю и наградой будет счастье
Счастье твое от Иисуса
Мария-предвестница

Мария-предвестница
Красотою наполнена
Мария притягательностью одарена
Мария привлекательностью обвязана
Будущего властительница, будущего
Будущего край
Восхваляю тебя за замужество
Восхваляю
Восхваляю и наградой будет счастье
Cчастье твое от Иисуса
Мария-предвестница

--------------------------------------------------------------------

Pure Love (Puro Amore) - Чистая любовь

Дуэт Долорес и итальянского певца Zucchero, альбом Zucchero's "Zu&Co", 2004 год.

ДОЛОРЕС:
Если не в эту ночь...
Это странное чувство,
То, что я не могу контролировать,
Я для тебя глупа?

ЗУККЕРО:
Если не в эту ночь...
Вечно ожидать
Лишь бы только увидеть твое лицо,
Ожидаю - вот, что я делаю.

ДОЛОРЕС И ЗУККЕРО:
Чистая любовь,
Будет ли еще ночь, подобная этой?
Одинокая любовь,
Мы больше никогда не вернем это мгновение.

ЗУККЕРО:
Если не в эту ночь...
Под светом звезд,
Под лунным серпом,
Погружаясь на дно моря.

ДОЛОРЕС:
Сейчас не время,
Но я буду ждать всегда,
Если это то, чего ты хочешь,
Ожидание станет моим концом.

ДОЛОРЕС И ЗУККЕРО:
Чистая любовь,
Будет ли еще ночь, подобная этой?
Одинокая любовь,
Мы больше никогда не вернем это мгновение.

ЗУККЕРО:
Однажды я открою твои глаза,
Под светом звезд,
Под серпом луны.

ДОЛОРЕС И ЗУККЕРО:
Чистая любовь,
Будет ли еще ночь, подобная этой?
Одинокая любовь,
Мы больше никогда не вернем это мгновение.
Чистая любовь,
Пусть она будет с тобой этой ночью,
Ведь больше такая ночь не повторится,
Если не сегодня...

Скажи мне, когда моя любовь...

--------------------------------------------------------------------

Mirror Lover - Зеркальный любовник

Совместная работа Долорес и немецкого техно-дуэта Jam&Spoon, альбом "Triptomatic Fairytales 3003" by Jam&Spoon, 2004 год.

Вот идет она, отражение реальной жизни,
Каждая смена позы, каждый изгиб мелодии,
Вот идет она, немногое ты можешь знать,
Ты - всего лишь очередное блюдо в ее меню.

Потому что она собирает взгляды,
Кладет их в свою корзинку,
Купается в них и впитывает в себя,
Когда она так одинока, так одинока.

Она помешана на твоих взглядах,
Но ты мог исчезнуть ради того, что ее волнует,
Твое обожание возносит ее выше,
Лишь мысль об этом может заставить ее вздохнуть.

Она - зеркальный любовник,
Леди, влюбленная в зеркало.
Ей не нужен любимый,
Получи сообщение, детка.
Она - зеркальный любовник,
Леди, влюбленная в зеркало.

Она вдыхает это, заполняет свои легкие
Еще большим твоим обожанием,
Вот и все, для чего ты ей нужен.
Заполняет свой резервуар,
Потягивает слова как вино,
Сохраняет покой, когда ты уходишь ночью.

Потому что она собирает взгляды,
Кладет их в свою корзинку,
Купается в них и впитывает в себя,
Когда она так одинока, так одинока.

Она помешана на твоих взглядах,
Но ты мог исчезнуть ради того, что ее волнует,
Твое обожание возносит ее выше,
Лишь мысль об этом может заставить ее вздохнуть.

Она - зеркальный любовник,
Леди, влюбленная в зеркало.
Ей не нужен любимый,
Получи сообщение, детка.
Она - зеркальный любовник,
Леди, влюбленная в зеркало.

Шоу с одной женщиной,
Ее афродизиак - ее желаемое отражение.
Шоу с одной женщиной,
Ты нужен ей просто для аппетита,
Ты не почувствуешь ее и не попробуешь.

Она - зеркальный любовник,
Леди, влюбленная в зеркало...

--------------------------------------------------------------------

Angels Go To Heaven - Ангелы уходят на небо

Совместная работа Долорес и известного итальянского композитора Angelo Badalamenti, записанная для саундтрека к триллеру Evilenko, 2004 год.

(Неполный перевод.)

Выхода нет,
Отсюда нет выхода.

Выхода нет,
Выхода не существует,
Это вечная боль.

Прости меня,
Святой Дух.

Выхода нет,
Отсюда нет выхода.

Выхода нет,
Нет успокоения тем,
Кто потерял любовь.

Ангелы уходят на небо,
Ангелы уходят на небо...

--------------------------------------------------------------------

Рождественские католические песни, исполненные Долорес в Ватикане в 2001 и 2002 годах

--------------------------------------------------------------------

Panis Angelicus - Ангельский хлеб

(Перевод с латинского выполнил Dess.)

Ангельский Хлеб
Рождается хлеб в гармонии
Но даров хлеба лишены страждущие
О, странный мир
Владения Мондукатов
Бедный бедный раб и к тому же ничтожный
Бедный бедный раб и к тому же ничтожный

Ангельский Хлеб
Рождается хлеб в гармонии
Но дов хлеба лишены страждущие
О, странный мир
Владения Мондукатов
Бедный бедный раб и к тому же ничтожный
Бедный бедный раб и к тому же ничтожный

--------------------------------------------------------------------

Little Drummer Boy - Маленький мальчик-барабанщик

"Приди", - сказали мне они, -
"Наш новорожденный царь
Увидит замечательные подарки, что мы принесли,
Они лежат перед царем,
Восславь его,
Когда мы придем".

Малыш, малыш,
Я ведь тоже бедный мальчик,
У меня нет для тебя подарков,
Нечего подарить нашему царю.
Может, я сыграю для тебя
На моем барабане?

Мария кивнула,
Вол и ягненок замерли,
Я играл на моем барабане для него,
Я сыграл все самое лучшее для него.

И тогда он улыбнулся мне,
Мне и моему барабану.

--------------------------------------------------------------------

Adeste Fidelis - Наполненный верой

(Перевод с латинского выполнил Dess.)

Наполненный верой весельем trumphantes
Обжорством, обжорством наполнен Вифлием
Утопающий в жадности правящей, ей окруженный

Жалостью ослабленный 
В жадности исчезнувший

Господские владения

Богиня Прозерпина (дочь Церены) освещает день:
Желание возлюбленной - пустой звук...
Богиня в действительности безродна?
Не факт.

--------------------------------------------------------------------

Другие песни

--------------------------------------------------------------------

Tantum Ergo Sacramentum - Такое важное причастие

Отрывок из этого латинского гимна Долорес исполнила в интервью для Select MTV Germany в марте 2000 года.

Что ж, такое важное причастие
Мы будем восславлять,
И Старый Завет
Станет новым торжеством.

 © ( purple sky ) 2003-2004
( контакт )
( использование материалов - только с разрешения автора сайта )

 Рейтинг@Mail.ru Purple Sky

Hosted by uCoz